蒼い鳥

无论怎样看也看不清前方
仅仅是一条向前延伸的路
现在开始我应该向前走吧
因为没有什么止步不前啊

「想要变做鸟」
这样小声自言自语的我微妙且不可思议地变得奇怪
是从什么时候开始的呢
笑容什么的在这之前是不曾考虑过的
那个时候也是
柔和的风在吹着

只是 我想从笼中寻求自由
是的 我是那个在空中盘旋的青鸟...来吧飞翔吧!

「青鸟在我眼前经过的那天
看见那在巨大的常青树的枝干上休息的姿态
我微微地笑了笑便再次开始前进
青鸟轻轻地鸣叫了一声...飞走了」

突然之间那个时候的事情连同柔和的风一同吹来
于是我在一瞬间停住脚步闭上眼睛
然后在那短短的瞬间仅仅回忆过去

现在 心情距离梦想到底拉近了多少
好了 带着向前看的勇气继续前进吧...马上

只是 我想从笼中寻求自由
是的 我是那个在空中盘旋的青鸟...来吧飞翔吧!现在飞翔吧!

 

============================================

2008年翻译的第一首歌词.

祝我自己能够心想事成!!!

嗯, 加油!!!!!

刻の絆

不清楚星之内心  时光流逝着

循环往复的生命  是天的齿轮

 

面向这世间映出的身影  人们终将消亡

很快就冷却的季节  将思绪驰骋

 

旋转持续着的  是众星的意念

迎着漫天飘雪出发  螺旋的记忆

 

人们为什么不知疲倦地旅行着呢?

在往昔的那些日子中  你看到了什么?

生存的喜悦  是与悲伤共同存在的

继续找寻那没有形态的答案

 

呼吸停止的我  却留下了生存过的痕迹

心中剩下的  就只是微不足道的自豪

 

旋转持续着的  是众星的意念

迎着漫天飘雪出发  螺旋的记忆

 

人们为什么面对生存却走向死亡呢?

生存于这个世界上  是件痛苦又空虚的事情

心中的黑暗  闪亮着 存在着

即使是这样所有的人  还是会梦到明天

 

 

人们为什么要膜拜这颗星呢?

仍然彷徨着追求这已有定数的宿命

时间的羁绊中蕴含着那日的神灵

展开希望的羽翼  将心灵释放

响彻明日的这首歌  将是永远的旋律

与你共同吟唱

我拥抱着今日 

 

 

 

 

生きることの喜び　悲しみとともに
形のない答えを　探し続ける

明日に響いてこの歌　永遠のメロディー
『キミ』とともに歌う　今を抱きしめて

 

 

やっぱり、『キミ』たちの二人さんが大好きなんだ！

桜

樱花  散落飘舞在这座都市

被清爽的风缠绕的淡色世界
也在斑斓着

相互喜欢的那些日子
现在虽然已是遥远的过去

但是我却还在描绘再会之日的美梦

 

 

足迹形成的淡色道路
看起来就好像梦中的世界一样

同你一同欣赏的这个景色  现在也没有褪色

相遇之时的事情  鲜明的回放着

 

 

「你现在还记得吗?」
这个地方  我一个人走着

「今天也在美丽的绽放着哦」
两个人看到的那些树木

 

飘摇着仿佛在舞蹈着一样  散落飘舞

抬头仰望樱花

啊啊,仿佛那一天一样没有改变的景色

虽然还是有寂寞的时候
 
想要传达给已经不在我身边的你
那首『樱之诗』

 

 

时光缓缓流逝...将自己委托给风
又继续向着新的季节转变

 

 

「你现在还记得吗?」
这个地方  我一个人走着

「今天也在美丽的绽放着哦」
两个人看到的那些树木

西沉的夕阳  红色的天空
飘散的花儿  好像雪

我和你相遇的季节
是花儿绽放的春天

 

 

樱花  散落飘舞在这座都市

被清爽的风缠绕的淡色世界
也在斑斓着

虽然还是有寂寞的时候
 
想要传达给已经不在我身边的你
那首『樱之诗』

 

 

 

歌を歌いましょうあの人と　私哀しくはありません。

歌を歌いましょうあの一人　私寂しくもありません。

夕焼けと子供

那种热情很棒,

炽热到心痛.

不过那种热情总会消失的吧?

步伐都在燃烧着.

我很幼小,

所以这也是没办法的事.

说到"生存"的意义,

就算你说你"知道",

其实你什么都不懂.

啊, 等等! 请先别走!

至少能让我追上一点点,

请再一次看看我!

虽然我没有发出声音,

但是请感觉到我吧!

如果忍受软弱,

就不会发觉自己的无力.

当泪流满面的时候却是独自一人.

摇摇晃晃的站立着,

为什么会如此无力呢?

回答我啊!

啊, 等等! 请先别走!

至少能让我追上一点点,

请再一次看看我!

虽然我没有发出声音,

但是请感觉到我吧!

啊, 然后, 成长为大人,

我被夕阳的余光染成了红色.

那个孩子已经不在那里了,

那么我也差不多该回去了......

嗯,我差不多也该回去了.

マリア

无聊的我们总是这样

从来都不会诉说悲伤的事情

仿佛憎恨这世上的一切

其实明明什么都不懂

啊   请原谅我

 

想想看

我们都差不多

出生之后总是要回归土壤

如果这是逃避不了的宿命

那么任谁都无法阻止

啊    请原谅我

 

……愛してください！

「wandering」

本应有你的屋间，
没有整理的谎言散落在地上，
反复无常，收拾整理。
用指尖玩弄着嘴唇…亲吻。

失去的东西在不可靠的时间里，
仿佛手掌攥着沙一样，
风吹走了它们…
你的笑脸和声音，
就这样一点不留。

 

wandering you 闭上眼睛，
就那样回到没有结束的那天吧。
像那样在你身边的我， 
已经不想去看任何东西了…

wandering you
在没有色彩的世界里一直是独自一人。
从失去你的那天起，
便在赤红的流中呆立…

 

 

分离的时刻痛苦接连来袭，
不知疲倦。
透过香烟另一端的烟雾，
用迷蒙的双眼寻找，
那消失的光亮。

与记忆相比在意识上变得微弱，
祈祷的言语也找不到。
空空的房间，
空空的心，吹着口哨。

 

wandering you 握紧双手吧！
像是没有宽松的严厉，更紧些吧！
像那样在你身边的我 ，除了你之外已经不需要任何人了。
wandering you
在没有色彩的世界里一直是独自一人。

拉扯着些许的温度，
寻找你吧…在这有限的生命里。

    醒来的时候向下俯视  熟睡的侧脸
    如果这是梦的话…那么一直这样吧－－－－

wandering you 握紧双手吧！
像是没有宽松的严厉，更紧些吧！
像那样在你身边的我，除了你之外已经不需要任何人了。
wandering you
在没有色彩的世界里一直是独自一人，
活着、做梦…
那是有点寒冷的某天早晨……